Το σοβαρό λάθος του Jujutsu Kaisen Dub βεβηλώνει τη σχέση Nanami και Itadori

Η αγγλική μεταγλωττισμένη έκδοση του Jujutsu Kaisen χαλάει τη σχέση μεταξύ Yuji Itadori και Nanami Kento

ΠΕΡΙΛΗΨΗ

• Αν και είναι σύνηθες οι αγγλικές μεταγλωττίσεις να αλλάζουν μερικές λεπτομέρειες, η 2η σεζόν του Jujutsu Kaisen καταστρέφει σημαντικά την πιο χιουμοριστική στιγμή του Yuji στο τόξο Shibuya.
• Ο Nanami αντιπαθεί τον Yuji να τον προσφωνεί ως sensei ή Nanami san, επομένως ο Yuji τον αναφέρει ως Nanamin για να εκφράσει την ευγνωμοσύνη του.
• Στην αγγλική μεταγλώττιση, ωστόσο, ο Yuji αναφωνεί Nanami και όχι Nanamin. Ακόμη χειρότερα, στην αγγλική μεταγλώττιση, ο Nanami τον αποκαλεί «Kento-dude» όταν φτάνει να τον βρει.

Επιλεγμένο βίντεο

Η μάχη μεταξύ της μεταγλώττισης και της δευτερεύουσας έκδοσης μιας σειράς anime έχει πλέον φτάσειJujutsu Kaisen, μια από τις πιο δημοφιλείς σειρές anime αυτή τη στιγμή. Η σειρά αυτή τη στιγμή διανύει τη δεύτερη σεζόν της, η οποία επικεντρώνεται στο Shibuya Incident Arc και οι θαυμαστές απολαμβάνουν τη σειρά τόσο σε sub όσο και σε dub εκδόσεις ανάλογα με τις προτιμήσεις τους. Αν και είναι φυσιολογικό οι αγγλικές μεταγλώττιση να τροποποιούν μερικά στοιχεία,Jujutsu KaisenΗ 2η σεζόν χαλάει σοβαρά την πιο διασκεδαστική στιγμή του Yuji στο τόξο Shibuya.

Διαφήμιση

Jujutsu Kaisen

Καθώς η σειρά διανύει μια σημαντική και σοβαρή πτυχή της σειράς, τα κωμικά στοιχεία σπάνια φαίνονται στη σειρά. Ωστόσο, ο πρωταγωνιστής της ιστορίας Yuji Itadori καταφέρνει ακόμα να δημιουργήσει μια διασκεδαστική στιγμή με τη χαρά του. Αν και αυτή η σκηνή είχε διαρκή αντίκτυπο στην υποέκδοση, η μεταγλωττισμένη έκδοση δεν μπορούσε να επαναλάβει το ίδιο. Η αλλαγή από sub σε dub μπορεί να επηρέασε τη σχέση μεταξύ Yuji και Nanami.

Διαβάστε περισσότερα: Είναι ξεδιάντροποι: Ο σκηνοθέτης του Jujutsu Kaisen χάνει την ψυχραιμία του στους θαυμαστές μετά από διαρροές σχετικά με επερχόμενα επεισόδια που διαδίδονται στο Διαδίκτυο

Διαφήμιση

Η αγγλική μεταγλώττιση βεβηλώνει τη σχέση Nanami και Yuji

Όταν ο Yuji αναλαμβάνει να μεταδώσει τις πληροφορίες σχετικά με τη σφράγιση του Gojo Satoru, επιλέγει να σκαρφαλώσει σε ένα ψηλό κτίριο και στη συνέχεια φωνάζει το όνομα του Nanami για να ακούσει όλη η Shibuya. Αυτό το εκτελεί για πολλή ώρα ενώ ενημερώνει τους πάντες για τη σφράγιση του Gojo. Ωστόσο, ενώ καλεί τον Nanami, ο Yuji χρησιμοποιεί το ψευδώνυμο που έδωσε στον Nanami και τον αποκαλεί «Nanamin». Όταν η ομάδα Nanami τον βρίσκει, η Megumi χαστουκίζει τον Yuji στο πίσω μέρος του κεφαλιού για να τον σταματήσει να φωνάζει. Αυτή η σειρά είναι χιουμοριστική αφού, στο anime, ο Yuji προχώρησε και άρχισε να του φωνάζει Na-na-na-na-na-na-min.

Yuji που φωνάζει Nanamin

Η στοργή του Yuji για τον Nanami αντανακλάται στο ψευδώνυμο. Ο Nanami αντιπαθεί τον Yuji να τον προσφωνεί ως sensei ή Nanami san, επομένως ο Yuji του δίνει τον τίτλο για να δείξει την εκτίμησή του. Ωστόσο, στην αγγλική μεταγλώττιση, ο Yuji φωνάζει Nanami παρά Nanamin. Ακόμη χειρότερα, όταν ο Nanami φτάνει να τον βρει, τον προσφωνεί Kento-dude στην αγγλική μεταγλώττιση. Αυτό όχι μόνο υπονομεύει το κωμικό στοιχείο της σκηνής αλλά επηρεάζει επίσης τη σχέση του Nanami και του Yuji.

Διαβάστε περισσότερα: Ο αγαπημένος χαρακτήρας των θαυμαστών του Jujutsu Kaisen προοριζόταν να γίνει κακός πριν ο Gege Akutami τον κάνει μάγο του Jujutsu

Διαφήμιση

Η σχέση Yuji και Nanami

Ο Gojo Satoru σύστησε τον Nanami και τον Yuji ο ένας στον άλλον για να εξερευνήσουν την περίπτωση ορισμένων αινιγματικών μεταμορφωμένων ατόμων. Έκτοτε έχουν συνεργαστεί περιστασιακά καθ' όλη τη διάρκειαJujutsu Kaisenκαι έχουν κάνει μια εξαιρετική συνεργασία. Σφυροκόπησαν το Καταραμένο Πνεύμα Ειδικού Βαθμού, Mahito, σε υποταγή και τον ανάγκασαν να φύγει ή να αντιμετωπίσει τον εξορκισμό. Ο Nanami καθοδηγεί τον Yuji και μοιράζεται ιδέες που έμαθε στην πορεία. Αυτή η σύνδεση μέντορα-μαθητή προωθεί την πρόοδο του Yuji παρέχοντας σημαντικές γνώσεις για τον κόσμο του jujutsu.

Nanami και Yuji Itadori

Ο δεσμός τους επικεντρώνεται στις έννοιες της συντροφικότητας και της μετάδοσης πληροφοριών. Έχουν επίσης σώσει ο ένας τη ζωή του άλλου σε πολλές περιπτώσεις. Η σχέση του Nanami και του Yuji είναι μοναδική και ο δεσμός τους γίνεται ισχυρότερος καθώς αντιμετωπίζουν επικίνδυνες κατάρες στην πορεία.

Διαβάστε περισσότερα: Γίνεται τόσο bada**… αλλά με ποιο κόστος;: Οι θαυμαστές ετοιμάζονται για την πιο αναμενόμενη μεταμόρφωση του Maki Zenin μετά το τελευταίο επεισόδιο του Jujutsu Kaisen

Διαφήμιση