Muru Ηθοποιός Cliff Curtis και σκηνοθέτης Tearepa Kahi Talk Best International μεγάλου μήκους στη Νέα Ζηλανδία
Η χώρα της Νέας Ζηλανδίας υπέβαλε για πρώτη φορά μια ταινία για εξέταση στην κατηγορία Καλύτερης Διεθνούς Ταινίας το 2011 και η πιο πρόσφατη υποβολή της ήταν το 2018… μέχρι τώρα. Η ταινία Μαορί τείχος έχει επιλεγεί επίσημα από τη Νέα Ζηλανδία ως η είσοδός τους στην κούρσα των Όσκαρ μετά τη Διεθνή Πρεμιέρα του στο τμήμα Σύγχρονος Παγκόσμιος Κινηματογράφος στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Τορόντο.
Ο τίτλος της ταινίας, τείχος , είναι μια λέξη Μαορί που έχει πολλές διαφορετικές σημασίες ανάλογα με το συμφραζόμενό της. Η ταινία, που αφηγείται την ιστορία ενός λοχία της αστυνομίας της Νέας Ζηλανδίας που πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στο σήμα του και τους ανθρώπους του, ορίζεται καλύτερα από τη μετάφραση της λέξης ως «συγχωρώ». Για τον πρωταγωνιστή της ταινίας Κλιφ Κέρτις ( Ημέρα προπόνησης ), αυτό αντιπροσωπεύει πραγματικά το νόημα της ταινίας.
«Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα, αγαπημένα, αγαπημένα μου θέματα. Αυτό είναι όλο [Tearepa]. Έφερε το όνομα της ταινίας ως σεναριογράφος και σκηνοθέτης, και μου αρέσει πολύ. Υπάρχουν δύο πράγματα σχετικά με το όνομα. Πρώτον, υπάρχει το όνομα της ταινίας, που είναι στη μητρική μας γλώσσα. Δεν έχουμε την τάση να βγάζουμε λέξεις από το πλαίσιο και να τις πετάμε εκεί έξω. Αυτό είναι ένα είδος σύγχρονου πράγματος. Γραμματικά, θα ήταν λανθασμένο να επιλέξουμε, να πετάξουμε μια λέξη έτσι, χωρίς περιεχόμενο. Αλλά ξέρετε, αυτή είναι μια σύγχρονη χρήση των λέξεων. Αυτή είναι η κατανόησή μου. Και τότε, τόσο συχνά οι λέξεις μπορούν να μεταφραστούν με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, ανάλογα με το πλαίσιο. Επομένως, μεταφράζω τη λέξη απλά ως «Συγχωρώ». Μπορεί να μεταφραστεί ότι σημαίνει πολλά με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, ανάλογα με το πλαίσιο και το τι προσπαθείτε να μεταφέρετε, αλλά έτσι τη μεταφράζω. Και μετά όταν κάναμε την ταινία, ο Tipenhe Ohlson που υποδύεται τον μπαμπά μου στην ταινία. Ουσιαστικά μας έδωσε τη φράση ότι η ουσία της ταινίας για εκείνον κατέληγε στη μοναδική φράση, «muru o matou hara me matou hara me nei», που είναι «συγχώρεσε μας τα παραπτώματα μας όπως συγχωρούμε αυτούς που μας καταπατούν». Αυτό ήταν μια άγκυρα για μένα. Γιατί λέμε αυτή την ιστορία; Τι ελπίζουμε να προσφέρουμε στον εαυτό μας και στους άλλους; Γιατί περνάμε από το παρελθόν, τα ιστορικά γεγονότα και το επανεφευρίσκουμε με τη μορφή μιας φανταστικής ταινίας και ως κινηματογράφου; Η φιλοδοξία, υποθέτω, καταλήγει σε αυτή τη μοναδική γραμμή για μένα». – Κλιφ Κέρτις
Διαβάστε επίσης: Ο Αριστοτέλης και ο Δάντης Ανακαλύπτουν τα Μυστικά του Σύμπαντος TIFF Review: A Standard but Endearing Queer Coming of Age Story
Ένα από τα πιο εξαιρετικά πράγματα αυτής της ταινίας είναι το εξαιρετικό βάθος με το οποίο αντιπροσωπεύει τους ιθαγενείς της Νέας Ζηλανδίας. Αυτό είναι ένα δημογραφικό στοιχείο που δεν δίνεται συχνά στο προσκήνιο σε ταινίες που φτάνουν σε παγκόσμια κλίμακα, αλλά η συγγραφέας/σκηνοθέτης Tearepa Kahi έχει κάνει κάτι που είναι πραγματικά ξεχωριστό σε αυτό που καταφέρνει.
«Ο Cliff και ο Tame κι εγώ, έχουμε σχέσεις μεταξύ μας. Και γιατί αυτή η αναπαράσταση δεν συμβαίνει πολύ συχνά είναι επειδή μερικές φορές, όπως απεικονίζεται στην οθόνη, υπάρχουν φαξ ιδεών άλλων ανθρώπων. Δεν ήμασταν τόσο συνδεδεμένοι. Αλλά αυτό που συμβαίνει πρόσφατα είναι η μεγάλη σύνδεση. Το μόνο πράγμα που μας βοήθησε να κάνουμε αυτή την ταινία ήταν οι σχέσεις που έχουμε και οι σχέσεις με τη γλώσσα μας, με τους ανθρώπους μας, με τις οικογένειές τους, αλλά και με τον τρόπο που κάνουμε τα πράγματα. Δεν υπήρξε ποτέ δυτικό ζήτημα, δεν χρειάστηκε ποτέ να ενσωματώσουμε και να ενσωματώσουμε κάνοντάς το με αυτόν τον τρόπο. Αυτό που βλέπετε είναι μια ταινία Μαορί, αφηγημένη από τους Μαορί, για τους Μαορί, με τον Tūhoe. Εξαιτίας αυτής της σχέσης εκεί Λόγω αυτής της σχέσης εκεί, γι' αυτό το πνεύμα του Tūhoe διαπερνά κάθε καρέ και αρθρώνει, καλλιεργεί και διαμορφώνει όλες τις σχέσεις μέσα στην ταινία.' – Tearepa Kahi
Αντί να πει αυτή την ιστορία στα αγγλικά, ο Κάχι επέλεξε να γράψει την ταινία στη γλώσσα των ιθαγενών της Νέας Ζηλανδίας, των Μαορί. Ήταν μια τολμηρή προσέγγιση γιατί, στα χαρτιά, αυτό περιορίζει την απήχηση που θα μπορούσε να έχει για το διεθνές κοινό. Αλλά για τον Kahi, ήταν πιο σημαντικό ότι είχε αυτή την ιστορία σωστά, και το αποτέλεσμα είναι μια ταινία που αισθάνεται αναμφισβήτητα αυθεντική.
«Η πρόκληση είναι ότι, τοπικά, οι Tūhoe είναι οι καλύτεροι ομιλητές των Μαορί. Έτσι, για τους Μαορί στη Νέα Ζηλανδία, και για όλους εμάς, υπήρχε πολλή εκπαίδευση που έπρεπε να γίνει αν δεν ήσασταν από το Tūhoe. Είχαμε πολλούς ανθρώπους από το Tūhoe —Tame Iti, Tipenhe Ohlson, Ria Paki— που είναι όλοι από την κοιλάδα, επομένως δεν υπάρχουν προβλήματα εκεί. Αυτό επέτρεψε στους άλλους ηθοποιούς μας, όπως ο Cliff, να έχουν όμορφη υποστήριξη από τόσους πολλούς ανθρώπους από εκεί για να χτυπήσουν το σημάδι. Αν πρόκειται να γυρίσετε μια ταινία στο Tūhoe, που εκπροσωπεί τον Tūhoe, με τη συμμετοχή του Tūhoe, για να τιμήσετε τον Tūhoe, πρέπει να μιλήσετε όπως μιλούν». – Tearepa Kahi
«Ξέρεις, έπρεπε να μάθω τη γλώσσα μου μεγαλώνοντας, και εξακολουθεί να είναι μια διαδικασία μάθησης και ανάπτυξης. Και σίγουρα, μου λείπει η ευχέρεια και δεν μιλώ αυτή τη διάλεκτο της γλώσσας μας, που απέχει μία ώρα και δεκαπέντε λεπτά από το σπίτι μου, γιατί είναι ένα τελείως διαφορετικό επίπεδο της γλώσσας που μιλούν εκεί. Έπρεπε να το μάθω». – Κλιφ Κέρτις
Ο πρωταγωνιστής που υποδύεται ο Κέρτις στην ταινία είναι πολύ περίπλοκος, καθώς το τόξο του είναι μια εσωτερική σύγκρουση. Ο χαρακτήρας του Curtis πρέπει να επιλέξει ανάμεσα στην πίστη του στην αστυνομία στην οποία έχει ορκιστεί και στους ανθρώπους που γνωρίζει και αγαπά στην κοινότητά του. Αυτό που περνά είναι ένα γνήσιο δίλημμα και ο Κέρτις ήταν ο τέλειος ηθοποιός για να φέρει εις πέρας αυτόν τον περίπλοκο ρόλο.
«Νομίζω ότι η πρόκληση είναι ότι έχει να κάνει πραγματικά με την ιδέα της αρρενωπότητας και την παγίδευση ανάμεσα σε δύο ομάδες αξιών. Από τη μια πλευρά, έχει επιλέξει μια αποστολή: να είναι αστυνομικός στην κοινότητά του και να είναι χρήσιμος στην κοινότητά του ως αστυνομικός. Είναι άνθρωπος του νόμου και παίρνει το σήμα του ως ταυτότητά του. Ανήκει στο Στέμμα ως μέρος των αστυνομικών δυνάμεων. Αλλά σε αυτήν την περίπτωση, το στέμμα του ζητά να χαρακτηρίσει τους δικούς του ανθρώπους ως τρομοκράτες. Πρέπει να κάνει αυτή την αδύνατη επιλογή. Πώς ένας καλός άνθρωπος επιλέγει τη δουλειά της ζωής του από την οικογένειά του; Επιλέγει την κυβέρνησή του και το Στέμμα του και τον θεσμό του στον οποίο πιστεύει, παρόλο που είναι εναντίον του λαού του; Πώς ένας καλός άνθρωπος δεν κάνει λάθος κάτω από αυτές τις συνθήκες; Πώς γίνεται να είσαι καλός άνθρωπος;» – Κλιφ Κέρτις
«Η δοκιμή της πίστης είναι μια μεγάλη πρόκληση για πολλούς ιθαγενείς που έχουν αναλάβει ευθύνες που έχει επιβάλει η κυβέρνηση, που απαιτεί η κοινότητα. Η δημιουργία αυτού του χαρακτήρα όχι μόνο για να έχει αυτή την πολυπλοκότητα, αλλά και για να φέρει αυτή τη σφήνα ήταν πολύ σημαντικό και κάτι που δεν έγινε μόνο από τον συγγραφέα, αλλά [ο Κλιφ κι εγώ] το φτιάξαμε μαζί». – Tearepa Kahi
«Και η ανταμοιβή, πιστώνω στον Tearepa. Θα μπορούσε να είχε επιλέξει οποιονδήποτε χαρακτήρα σε εκείνη την κοιλάδα για να είναι ο κεντρικός χαρακτήρας γύρω από αυτές τις συνθήκες. Θα μπορούσε να ήταν ο αξιωματικός του SDG, θα μπορούσε να ήταν αυτό το νεαρό αγόρι, θα μπορούσε να ήταν ο άλλος αστυφύλακας, αλλά ο Tearepa διάλεξε αυτόν τον χαρακτήρα. Θυμάμαι πολύ ξεκάθαρα όταν είπε: «Αυτό είναι το άτομο που έχει το μεγαλύτερο τόξο και τη μεγαλύτερη σύγκρουση όσον αφορά το να είναι αληθινό με τον εαυτό του και να προσπαθεί να διατηρήσει τη γραμμή», και σκέφτηκα ότι ήταν πολύ έξυπνο. Αυτό είναι όλο ο Tearepa, και η ανταμοιβή ήταν να δουλέψω μαζί του και να δεις τη δουλειά όλων να γειώνει και να μεταδίδει την ανθρωπιά της, και να δημιουργήσεις μια αφήγηση γύρω από τη θετική αρρενωπότητα και την προσπάθεια να είσαι ένας έντιμος άνθρωπος». – Κλιφ Κέρτις
Διαβάστε επίσης: Bros TIFF Review: A Hilarious, Intelligent LGBGTQ Romantic Comedy
Ενώ η ταινία πραγματεύεται αυτό το περίπλοκο θέμα και τα βαριά θέματα, εξακολουθεί να είναι ένα συναρπαστικό θρίλερ δράσης. Το κοινό θα βρίσκεται στην άκρη των θέσεων του σε αναμονή, κάτι που απλώς τονίζει τη συναισθηματική δύναμη της ιστορίας. Οι θεατές θα φύγουν από την ταινία νιώθοντας ψυχαγωγημένοι και προκλημένοι από αυτό που έχουν δει.
«Σας ευχαριστώ που το πλαισιώσατε με αυτόν τον τρόπο». – Κλιφ Κέρτις
«Ναι, ευχαριστώ. Υπάρχουν σίγουρα τόσες πολλές παγίδες και τόσα πολλά τροπάρια και πεπατημένα μονοπάτια. Ό,τι κάνω και απαιτεί το χρόνο μου, στο οποίο επενδύω τον χρόνο της οικογένειάς μου, καθώς η σύζυγός μου είναι παραγωγός και έχουμε τέσσερα παιδιά που μεγάλωσαν μιλώντας Μαορί, το φτιάχνω για αυτά. Το έφτιαξα για το whānau μου [η λέξη Μαορί για την οικογένεια], καθώς και για το whānau του Tami και το whānau του Cliff. Αυτό που τείνει να συμβεί πίσω στο σπίτι είναι ότι μια ιστορία των Μαορί καταλήγει με τόσες ενοχές και μετά πηγαίνει σε αυτόν τον χώρο του ασπρόμαυρου. Όλοι ταξιδεύουν με αυτές τις απλές γραμμές του μαύρου είναι κακό, το λευκό είναι καλό ή το αντίστροφο. Έτσι, έπρεπε να διασχίσουμε τη γραμμή μεταξύ ψυχαγωγίας και βάθους στην απεικόνιση της κοιλάδας και αυτών των όμορφων, τρυφερών σχέσεων. Ήταν ένα πολύ βαρύ θέμα, αλλά σε κάτι τέτοιο, υπάρχει πάντα η ευκαιρία για καλλιτεχνία, κινηματογράφο και διαμόρφωση βαθύτερης κατανόησης. Είναι μια υπέροχη βόλτα με τρενάκι.' – Tearepa Kahi
Και για την Kahi και για τον Curtis, τείχος ήταν ένα έργο με πάθος που ζωντανεύει και φαίνεται στο τελικό προϊόν. Ο συνδυασμός μιας βαριάς ιστορίας με διασκεδαστικά beats δράσης είναι βέβαιο ότι θα κερδίσει το κοινό και θα τους αφήσει να αισθάνονται συγκινημένοι. Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα μεταφραστεί σε αγάπη από την Ακαδημία κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας για τα Όσκαρ.
Ακολουθήστε μας για περισσότερη ψυχαγωγική κάλυψη Facebook , Κελάδημα , Ίνσταγκραμ , και YouTube .
